Το βιβλίο είναι η πρώτη μετάφραση του Δάντη στην νεότερη εποχή. Είναι στην καθαρεύουσα, έκδοση 1881. Πάντως, η ποίηση είναι ποίηση, άσχετα αν είναι στην καθαρεύουσα.

1. Κατά το μέσον στάδιον του ημετέρου βίου εις σκοτεινόν τινα δρυμόν πλανώμενος ευρέθην, διότι είχον της οδού εκπέσει της ευθείας. 2. Ά πόσον είναι δύσκολον να είπω ποίος ήτο ο άγριος τραχύς δρυμός και δύσβατος εκείνος, όστις εv τω στοχασμώ αναγεννά τον φόβον.