Description Details
Les poemcs d'Ovidiu Florentin*, de sa plaquette ... Formuk::i pour I'esprit ,. (editura Litera, Bucuresti, 1981), .. bleus comme I'heure et tendres comme I:l timidite, assaillis de quietude et vaincus d'appels" _ ainsi qu'ji Ie declare: dans !:lno ars poetica d'ouverture : .. Avant Ie propos" -, ayanc quelques "vers herboux, grandis dans Ie duvet ouate d 'un songe ", "au corps vert comme la vie, aux yeux bleus comme I'esperance", .. plus pure que Ia sante" - tel qu'il no us cantie, dans Ia conclusion : "Au - dela du propos", avec des symbolcs heureusement choisis aupres d'une onde distinctive du novecentisme montal - ungarettienne, non assimiIee integralemcoc, nous donnen!, toutefois, Ia certitude d 'une voix Iyrique, se trouvant, ~'{jdemment. en uu permaoent .. etat - de - moi" - comme il nous Ie die daus un titre 'lui se veut uoe Iyro• -definition de I'esprit ( .. L 'esprit est un etat - de - moi .. ) - voix doot oous entendron.s parler dans Ies saisons futures de la poesie roumaine cooccruporaioe, en aucun cas dam Ie registro de c1ameur.!, de mode passagcre, mais, plutOt, psalmodiale....

Description Details
Un petit cadeau fait d'un peu de vanité: 20 ans de poésie

Description Details
Here’s a modest selection of verses from Iqbal’s Urdu and Persian poetry, compiled and translated into French. It is meant to be read, enjoyed, criticised – and corrected. If, as a speaker of French, Urdu or Persian, you find this booklet guilty of any errors or omissions, please write to the authors at hibahshabkhezxicc@gmail.com. However, we request you to email us concrete suggestions rather than vague expressions of dissatisfaction, so that we may edit our book accordingly. And if, Gentle Reader, you find this little effort of ours sufficiently inspiring – or infuriating – you may even wish to undertake a similar venture yourself … If it ever does come to that, please don’t forget to drop us a line … ...

Excerpt Details
ہر درد مند دل کو رونا مرا رلا دے بے ہوش جو پڑے ہیں شاید انہیں جگا دے Que mes pleurs font pleurer tous les cœurs tendres Qu’ils réveillent tous ceux qui sombrent ...

Description Details
Recueil de poèmes en français et en anglais écrits ces deux dernières années et parus isolément sur mon blog, réseau social, etc. Un live audio contenant la lecture de neuf des poèmes est disponible ici:http://rvgmusic.bandcamp.com/album/le-cheval-blanc-de-nuit...

Table of Contents Details
A collection of poems in French and English written during those last two years and previously published individually on my blog, my social network, etc. A audiobook featuring my reading of nine of the poems is available here:http://rvgmusic.bandcamp.com/album/le-cheval-blanc-de-nuit...

Description Details
The "naive" chart below, executed in straight lines only, trying to make texts in space (space poems). It writing with images in a vision clean, architectural feelings. (It belongs to the author). La graphique "naive" qui suit, execéutée en lignes droites seulement, essaie de rendre les textes en espace(poèmes spatiaux).C'est une écriture avec des images dans une vision propre, de l'architecture des sentiments. (Elle appartient à l'auteur)....

Excerpt Details
Nathalie demeure bouche bée quand on plombe sa molaire. Elle a une dent contre une autre dent cariée. Le médecin stérilise ses instruments qui deviennent la proie des flammes. La radiographie lui parle en termes voilés. Il fait bouillir le sang de la gencive souffrante dans l'éprouvette. Puis le toubib extrait de la gorge de sa patiente des gros mots. Nathalie remains speechless when on his leaden molar. She has a grudge against a another decayed tooth. The doctor sterilizes its instruments which become engulfed in flames. Radiography talks to him in veiled terms. It makes the blood boil the suffering gum in the specimen. Then the doctor extracts from his patient's throat bad words....

Description Details
Fêtes galantes est un recueil de poèmes de Paul Verlaine, publié en 1869. (English translation): Fêtes galantes is a collection of poetry by Paul Verlaine, published in 1869. (Summary by Jc)...

Excerpt Details
Poetry

Description Details
Alphonse Allais est un journaliste, écrivain et humoriste français célèbre à la Belle Époque, connu pour sa plume acerbe et son humour absurde. (adapté de Wikipedia par Ezwa) Alphonse Allais was a French writer and humorist. He is the author of many collections of whimsical writings. (from Wikipedia)...

Excerpt Details
Humor

Description Details
Poèmes saturniens est le titre du premier recueil de poèmes de Paul Verlaine. Si Verlaine convoque Saturne, c'est en tant que planète tutélaire des mélancoliques, bien que le mot même de mélancolie n'apparaisse pas dans le poème (il donne toutefois son titre à la première section du recueil). Wikipedia...

Excerpt Details
Literature, Poetry

Description Details
Each month a poem is chosen to be recorded by as many volunteers as possible! Chaque mois, nous choisissons un poème qui est enregistré par un maximum de eurs ais. Perles de Rêve Une perle luit et repose Dans le sein d'une jeune rose Au calice vermeil et pur. - Que seras-tu, perle éphémère ? - À l'aurore, vierge chimère, Je serai nuage d'azur. Une larme paraît et brille Dans l'œil doux de la blanche fille Que nul frisson n'agite encor. - Que seras-tu, larme tremblante ? - À la première aube troublante, Je m'envolerai rêve d'or....

Excerpt Details
Poetry

Description Details
Les Chants de Maldoror is a poetic novel (or a long prose poem) consisting of six cantos. It was written between 1868 and 1869 by the Comte de Lautreamont, the pseudonym of Isidore Lucien Ducasse. Many of the surrealists in the early 1900s cited the novel as a major inspiration to their own works and Les Chants de Maldoror , and its protagonist Maldoror, have continued to fascinate people since its publication. The work revolves around the misanthropic character of Maldoror, a figure of absolute evil who is opposed to God and humanity, and has renounced all ties to conventional morality and decency. The iconoclastic imagery and tone is typically violent and macabre, and ostensibly nihilistic. Les Chants de Maldoror is considered to have been a major influence upon French Symbolism, Dada and Surrealism. From Wikipedia...

Excerpt Details
Poetry

Description Details
Chaque mois, nous choisissons un poème qui est enregistré par un maximum de eurs ! Chanson d'automne est un des plus fameux poèmes de Paul Verlaine, paru dans Poèmes saturniens.(1866) Sa première strophe, légèrement modifiée, a été utilisé par Radio Londres le 5 juin 1944 à 21 h 15, peu avant le débarquement de Normandie pour informer un réseau de Résistance (le réseau VENTRILOQUIST) de l'imminence de l'action....

Excerpt Details
Poetry

Description Details
volunteers bring you ten different recordings of a poem in French: Épigramme, by François Maynard. This was the weekly poetry project for the week of July 9th, 2006. (Summary by Annie Coleman)...

Excerpt Details
Poetry

Description Details
La Chasse-galerie (The Hunt of Gallery) also known as The Bewitched Canoe is a French Canadian tale of voyageurs who make a deal with the Devil, a variant of the Wild Hunt. In Quebec, the legend of the chasse-galerie, or the bewitched canoe, is a favourite. Its most famous version was written by Honoré Beaugrand (1848 - 1906?). (From Wikipedia) Il s'agit de l'histoire de bûcherons de la Gatineau qui font un pacte avec le diable afin de faire voler un canot pour qu'ils puissent rendre visite à leurs femmes. Il devront cependant éviter de blasphémer durant la traversée, ne point heurter le canot aux clochers d'une église et être de retour avant six heures le lendemain matin. Dans le cas contraire ceux-ci perdraient leurs âmes. La version la plus connue est celle écrite par Honoré Beaugrand. (de Wikipedia)...

Excerpt Details
Adventure, Fantasy, Myths/Legends

Description Details
Ce vingt-deuxième livre de la Bible, traduite par Louis Segond, au XIXe siècle et publiée au début du siècle suivant se compose d'un dialogue entre la plus belle des femmes et son bien-aimé . Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras ; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts ; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Éternel. Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas ; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris. (Introduction de Ezwa)...

Excerpt Details
Religion, Poetry

Description Details
Trois jeunes et riches Allemands ont disparu sans laisser de trace. Paris est en émoi après l'evénement de la pêche miraculeuse. La jeune Angèle soupconne son René, père de leur enfant, d'être tombé amoureux d'une autre femme. Une vampire rôderait-elle sur les bords de la Seine? (résumé par Nadine)Three young German noblemen have vanished. Paris is upside down after the fishing up of a treasure from the Seine. Young Angèle is suspicious that René, the father of her child, is having an affair with another woman. Is there a she-vampire erring on the riversides? (summary by Nadine)...

Excerpt Details
Horror/Ghost stories, Mystery

Description Details
Arrivés à une époque où le crime fait de nouveau salle comble, sortons cette œuvre extraordinaire, cet affreux roman de nos tiroirs. Plein de confiance, Monsieur Féval proclame qu' on ira pas plus loin dans la voie du crime à bon marché. Et c'est bien vrai : une moyenne de soixante-treize assassinats par chapitre, c'est inouï ! Sans parler des vols, viols, substitutions d'enfants, faux en écriture privée ou authentique, détournements de mineures, effractions, escalades, abus de confiance, bris de serrures, fraudes, escroqueries, captations, vente à faux poids et attentats à la pudeur dont cette histoire regorge. Amateurs d'humour grinçant, prêtez l'oreille et la bonne ! (résumé par Ezwa) Blood, blood, blood ! is what people want, and what they will get. In this dreadful novel, Paul Féval offers an average of seventy three, yes, 73 murders per chapter! I-N-C-O-N-C-E-I-V-A-B-L-E! Not to mention the thefts, rapes, babies being switched round, forged documents, corruption of minors, break-ins, breaches of trust, fraud, swindles, indecent assaults and other crimes galore. Who has ever competed with that? No-one, as the author proudly ass...

Excerpt Details
Fiction, Humor, Mystery

Description Details
Voilà cinq ans que Hugues Viane est veuf. Voilà cinq ans qu'il est venu s'installer à Bruges, cette ville qui lui renvoie son image : triste et grise. Au cours d'une de ses promenades nocturnes, il croise sa morte ou, tout au moins, une femme qui lui ressemble. Mais alors qu'il la suit, elle disparait à un carrefour. La retrouvera-t-il ? Est-elle vraiment telle que celle qu'il a perdue autrefois et qu'il pleure encore ? Bruges demeurera-t-elle cette ville morte? (par Ezwa) Bruges-la-Morte is a short novel by the Belgian author Georges Rodenbach, first published in 1892. The title is difficult to translate but might be rendered as The Dead City of Bruges . It tells the story of Hugues Viane, a widower overcome with grief, who takes refuge in Bruges, where he becomes obsessed with a dancer he sees at the opera Robert le diable who is the exact likeness of his dead wife. The book is notable for its poetic evocation of the decaying city and for its innovative form. In 1920, the composer Erich Wolfgang Korngold used the novel as the basis for his opera Die Tote Stadt . Rodenbach interspersed his text with dozens of black-and-white photog...

Excerpt Details
Fiction, Literature, Tragedy

Description Details
Illuminations include some autobiographical allusions to his voyant (visionary) period, which began in 1869; but Illuminations is neither a confession nor an apology. Its several dozen short prose works and two free-verse poems transcend prose grammar by allowing their words to drift away from their dictionary definitions. Ever-elusive, relentless, overflowing with sinuous cadences, Illuminations transcends Une Saison en Enfer as it in turn had transcended Rimbaud's early verses. Some scholars even propose that some of the Illuminations may have been written after Une Saison, which supposedly marked his farewell to literature. (From Wikipedia)...

Excerpt Details
Poetry

Description Details
Leconte de Lisle est né à l'Île de Bourbon. C'est là que ses yeux d'enfant se sont emplis des couleurs et des formes des paysages prestigieux de l'Orient. Une nature sans tendresse, à la lumière implacable, aux faces énormes et aveugles, éveilla dans son âme cette idée obsédante de la fatalité, qu'il devait retrouver au long de l'histoire. Tout ce que l'Orient dans sa lourde immobilité traîne depuis des siècles de renoncement à l'impossible bonheur et de goût de la mort s'ajouta par ailleurs en lui à son pessimisme natif. (Extrait de la notice de l'édition de 1920) Leconte de Lisle was born on the island of Réunion. His verse is clear, sonorous, dignified, deliberate in movement, classically correct in rhythm, full of exotic local colour, of savage names, of realistic rhetoric. Coldness cultivated as a kind of artistic distinction seems to turn all his poetry to marble, in spite of the fire at its heart. They have the lofty monotony of a single conception of life and of the universe. He sees the world as what Byron called it, a glorious blunder, and desires only to stand a little apart from the throng, meditating scornfully. He list...

Excerpt Details
Poetry

Description Details
Comment, Viviane, la fille onduleuse aux crins d'or, courtisane galloise experte en félonie, des douze preux d'Arthur ayant été honnie pour sa langue envieuse et ses viles amours, se vengea.

Ainsi donc tu le veux, couleuvre aux yeux de femme ? Apprends donc la légende. (Extraits adaptés) How the perfidious Viviane took revenge on Arthur's valiants, who held her in contempt, by seducing Myrdhinn, the sorcerer.

So, that is what you want, grass-snake with woman's eyes? Then, learn the legend. (Summary by Ezwa)...

Excerpt Details
Fiction, Myths/Legends, Play, Poetry

Description Details
Vous n'avez jamais eu le temps de lire Les Misérables ? Eh bien, en voici l'occasion. Ces misérables-ci sont très concis. Here is your chance to listen to the whole story in less than an hour. (by Ezwa)...

Excerpt Details
Fiction, Humor, Poetry

Description Details
Anglais flegmatique, enragé joueur de whist, Phileas Fogg, dont on ignore tout, mène une vie réglée comme une horloge. Jamais un mot, ni un mouvement inutiles. Ce mercredi 2 octobre 1872, tout pourrait bien changer : contre l'avis de ses partenaires de jeu du Reform-Club, Phileas Fogg soutient qu'on peut maintenant parcourir la terre en quatre-vingts jours seulement. Un pari est lancé. S'il n'est pas de retour le samedi 21 décembre, à huit heures quarante-cinq du soir, notre homme perd tout. Avec Jean Passepartout, domestique français fraîchement engagé, il devra sauter mathématiquement des railways dans les paquebots, et des paquebots dans les chemins de fer ». Mais sa route pourrait bien être parsemée d'embûches ... A bet: Phileas Fogg, an English man, is to travel around the world in eighty days by land and sea. Will he make it? Let's follow his adventure through the writings of Jules Verne, in French. (Summary by Ezwa)...

Excerpt Details
Adventure, Teen/Young adult

Description Details
L'Art d'être grand-père est un recueil de poèmes que Victor Hugo a publié en 1877. Suite à la mort de Charles Hugo, un de ses fils, et de sa femme, Victor Hugo prend en charge ses deux petits enfants Georges et Jeanne Hugo. Il écrit plusieurs poèmes illustrant les comportements et l'innocence reliée à ses petits-enfants qu'il élève seul et avec tendresse. (Résumé par Wikipédia) L'Art d'être grand-père (The Art of Being a Grandfather) is a series of eighteen poems by Victor Hugo, published in 1877. They were among the last he wrote. On 13 March 1871, his 44-year-old son Charles died of a stroke, while riding in a carriage to a farewell dinner for some of Victor's friends at a restaurant in Bordeaux. Charles's wife died shortly afterwards, and Victor Hugo became the guardian of their children, Georges and Jeanne Hugo. The poems describe the feelings of a grandfather entrusted with innocent young children. Love and tenderness are celebrated, and the complexities, politics, and grand themes of his other poems are set aside. (Summary from Wikipedia)...

Excerpt Details
Poetry