Esta traducción intenta reflejar el Libro de los Cambios, tal como lo veían Cheng Yi (1033-1107) y Zhu Xi (1130-1200), e incluye la primera traducción al español de sus comentarios. Desde la dinastía Ming hasta la dinastía Qing, es decir desde el siglo XIV hasta inicios del siglo XX, la interpretación de Zhu Xi fue promovida por el gobierno imperial. A su vez, Zhu Xi, basó su comentario en el de Cheng Yi, aunque tienen algunas diferencias de interpretación. Para Cheng ...

HEXAGRAMA 10 - PISAR - Comentario de CHENG YI. — El hexagrama Pisar expresa el camino que sigue el caminante. El Cielo, a, está arriba y el lago, está colocado debajo; la suavidad sirve como una estera o alfombra, bajo los pies de la firmeza; tanto el superior como el inferior cumplen con su deber. Pisar indica extrema sumisión en todas las cosas, gran corrección en el respeto de la ley. Cuando los pasos y las acciones del hombre están así regulados, aunque camine sobre ...

Esta obra incluye una presentación bilingüe, español/chino, del texto original de los 64 hexagramas del Libro de los Cambios, mostrando los caracteres chinos junto al texto de la traducción en español. La traducción intenta ser tan literal como sea posible al texto chino original. La mayor parte del libro la ocupa un diccionario chino/español de caracteres chinos que comprende los 933 ideogramas utilizados en el texto de los 64 hexagramas. Asimismo tiene una concordancia...

This Chinese/English Book of Changes dictionary includes all Chinese characters found in the YiJing as well as a translation and a concordance. Both the traditional explanations for the character's meanings and the findings of the modern research on oracle bones characters are covered. 993 Chinese characters are explained in detail and in many cases not only the traditional but also archaic representations are shown to clarify the character's original significance. Multi...