“ARADIA” DE CARLOS GODFREY LELAND : VERSIÓN TRADUCIDA AL CASTELLANO DE LA OBRA : VERSIÓN TRADUCIDA AL CASTELLANO DE LA OBRA

By Salgado Reyes, Eduardo, Eugenio

Book Id: WPLBN0100304293
Format Type: PDF eBook:
File Size: 0.1 MB
Reproduction Date: 11/19/2022

Title:	“ARADIA” DE CARLOS GODFREY LELAND : VERSIÓN TRADUCIDA AL CASTELLANO DE LA OBRA : VERSIÓN TRADUCIDA AL CASTELLANO DE LA OBRA
Author:	Salgado Reyes, Eduardo, Eugenio
Volume:
Language:	Spanish
Subject:	Non Fiction, Religion, Paganism cosmovision
Collections:	Authors Community, Folklore
Historic Publication Date:	2022
Publisher:	EDUARDO SALGADO REYES

Member Page:	Eduardo Salgado Reyes
Citation APA MLA Chicago Eugenio Salgado Reyes, Translato, B. E. (2022). “ARADIA” DE CARLOS GODFREY LELAND : VERSIÓN TRADUCIDA AL CASTELLANO DE LA OBRA. Retrieved from http://gutenberg.cc/

Description
La adoración de Diana en su bosque sagrado en Nemi1 fue de gran importancia y de antigüedad inmemorial; y ella era adorada como la diosa de los bosques y de criaturas salvajes, probablemente también de animales domésticos y de los frutos de la tierra; y se creía que ella bendecía a los hombres y mujeres con descendencia y que ayudaba a las mujeres con el nacimiento de sus hijos; que su fuego sagrado guardado por vírgenes castas, (fuego) que estaba encendido perpetuamente en un templo redondo dentro del establecimiento; que asociado con ella estaba una ninfa de agua (llamada) Egeria que descargaba las propias funciones de Diana, ayudando a mujeres bajo pruebas, y quien popularmente se supone que se apareó con un rey con un viejo rey Romano en la arboleda sagrada; aun más, que la Diana del bosque misma tenía una compañero varón de nombre Virbius [Rex Nemorensis, Editor] quien era para ella lo que Adonis era para Venus, o Attis para Cibeles; y por último, que este mítico Virbius fue representando en tiempos históricos por sacerdotes conocidos como los Reyes del Bosque, quienes regularmente morían por la espada de sus sucesores, y cuyas vidas eran en cierta manera ligadas a la vida de un cierto árbol, ya que siempre y cuando el árbol no fuera herido, ellos estarían libres de ataques. (Frazer, Sir James, 1993, p8) Será entonces para el lector o prácticamente discernir y llegar a su propia conclusión sobre el contenido de esta obra; si es valioso, útil, o como sea. Yo me limito a entregárselo de una forma que se entienda y que sea clara, al idioma castellano latinoamericano, de un inglés arcaico y del siglo XVIII de nuestra era. Charles G. Leland también es autor de otros libros de folclor y metafísica, entre los cuales, destacan: Los Gitanos (1882); Los Gitanos ingleses y su idioma (1874); La Voluntad Mística (1907, post-morten), entre otros.

Summary
Charles Godfrey Leland fue un autor estado-unidenese, quien vino a este mundo un Agosto 15, del año 1824 en Filadelfia, EE.UU. y que dejó este mundo en Florencia, Italia, a los 78 años de edad en el año 1903, un 20 de marzo. Esta versión no pretende re-escribir nada del original ni tampoco agregar notas superfluas o innecesarias, ya que el único propósito de esta versión traducida es que llega a todas esas personas que por cualquier razón, no pueden leerla en inglés. Aunque dicen los estudiosos en el tema de traducción, “toda traducción es un trabajo único y no igual o idéntica a su voz original, y es meramente una interpretación”. Esta versión del trabajo neopagano de Charles Godfrey Leland “Aradia” - EN INGLÉS - ya es de dominio público en los EE.UU. ya que fue publicado antes del año 1921, aunque esta versión traducida al castellano el editada en el año 2018 recobra su Derechos de Autor en el idioma Castellano (latinoamericano). Aún puedo leer su versión en inglés (arcaico) gratuitamente en el sitio sacred-texts. Esta versión se cobra por hecho de que es editada y puesta la disposición de millones de personas hispano-parlantes. El editor y traductor espera que lo disfruten y lo estudien, con el debido respeto y discernimiento. El texto básico fue bajado de la versión electrónica en inglés y puesta a disposición del público en el año 2002, guardada en el sitio web anteriormente mencionado.

Excerpt
Lo cierto es que tu eres un espíritu, Pero naciste para ser de nuevo Una mortal; debes ir a la tierra abajo Para ser una maestra de mujeres y hombres Quienes de buena gana quieran estudiar brujería en tu escuela

Table of Contents
PRÓLOGO CAPITULO I Como Diana Le Dio Nacimiento a Aradia (Herodias) De los sufrimientos de la Humanidad, y como Diana envió a Aradia a la tierra para aliviarlos al enseñar resistencia y Brujería – Un Poema dirigido a la Humanidad – Como invocar a Diana o Aradia. CAPITULO II El Sabbat -Treguenda o Reunión de Brujas Como consagrar la cena – Conjuro a la cena y de la Sal – Invocación a Caín – Conjuración a Diana y Aradia. CAPITULO III Como Diana Hizo las Estrellas y la Lluvia CAPITULO IV El Conjuro a las Piedras Consagradas a Diana – El Embrujo a las Piedras Perforadas – El Encanto o Conjuro a la Piedra Redonda CAPITULO V El Conjuro al Limón y a los Alfileres – Conjuro a Diana CAPITULO VI Un Embrujo para Obtener Amor CAPITULO VII Para Encontrar o Comprar Cualquier Cosa, o Así Tener Buena Suerte CAPITULO VIII Como Tener Buena Cosecha y Muy Buen Vino con la Ayuda de Diana CAPITULO IX Tana y Endamone, o Diana y Endimión CAPITULO X Madona Diana Una Leyenda de Cettardo, y como Diana apareció con diez Damas de honor para entregar una Novia – Conjuro a Diana para un Matrimonio. CAPITULO XI La Casa del Viento Muestra de como Diana rescató a una Dama de la Muerte en la Casa del Viento en Volterra CAPITULO XII Tana o Diana, La Diosa de la Luna CAPITULO XIII Diana y los Niños/as CAPITULO XIV Los Mensajeros Duende de Diana y Mercurio CAPITULO XV Laverna APÉNDICE